Gedankenäußerung

© Jorge Silva/Reuters

Übergangspräsident Maduro warf den "historischen Feinden" Venezuelas - eine Anspielung auf die USA - vor, hinter Chávez' Krebserkrankung zu stecken. Eines Tages werde dies wissenschaftlich bewiesen werden können.*

“It’s very difficult to explain, even with the law of probabilities, what has been happening to some of us in Latin America,” Chavez said in a nationally televised speech to the military. “Would it be so strange that they’ve invented technology to spread cancer and we won’t know about it for 50 years?” **

“Fidel always tells me, ‘Chavez be careful, they’ve developed technology, be careful with what you eat, they could stick you with a small needle,’” the Venezuelan leader said today. “In any case, I’m not accusing anyone, I’m just using my freedoms to reflect and issue comments on very strange events that are hard to explain.” **

--- Übersetzung ins deutsche ---

Es ist schwer, selbst mit dem Wahrscheinlichkeitsgesetz, eine Erklärung dafür zu finden was einigen von uns in Latein Amerika widerfährt, sagte Chávez in einer national ausgestrahlten Rede zum Militär. Wäre es so komisch anzunehmen dass sie eine Technik zur Verbreitung von Krebs entwickelt haben worüber wir selbst in 50 Jahren nichts wissen werden?

Fidel warnt mich stets, 'Chávez sei wachsam, sie haben eine Technik entwickelt, achte darauf was du an Nahrung zu dir nimmst, sie könnten dich mit einer winzigen Nadel infizieren', sagte der venezolanische Staatspräsident heute. In jedem Fall werfe ich niemandem etwas vor sondern mache lediglich Gebrauch von meinem Recht zu reflektieren und Stellungsnahme zu komischen Ereignissen die schwer erklärbar sind zu beziehen.

*http://www.dradio.de/aktuell/2031183/
**http://www.bloomberg.com/news/2011-12-28/chavez-u-s-may-be-behind-s-america-leaders-cancer.html